Tra­duc­tion de la contri­bu­tion de l’E­tat Plu­ri­na­tio­nal de Boli­vie, dépo­sée, le 12 Octobre 2015, sur le site de la UNFCCC en vue de la COP21.


Extrait de la contribution bolivarienne pour la COP21

« […] La cause struc­tu­relle qui a déclen­ché la crise cli­ma­tique est l’é­chec du  sys­tème capi­ta­liste. Le sys­tème capi­ta­liste favo­rise le consu­mé­risme, le bel­li­cisme et le mer­can­ti­lisme, pro­vo­quant la des­truc­tion de la Terre Mère et de l’hu­ma­ni­té. Le sys­tème capi­ta­liste est un sys­tème mor­ti­fère. Il mène l’hu­ma­ni­té vers un hori­zon de des­truc­tion qui condamne la nature et la vie elle-même. Pour résoudre struc­tu­rel­le­ment la crise cli­ma­tique nous devons détruire le capi­ta­lisme.

sachawasi-compressor

Le sys­tème capi­ta­liste cherche le pro­fit sans limites, ren­for­çant le divorce entre les humains et la nature ; il éta­blit une domi­na­tion des humains sur la nature et entre les êtres humains eux-même, trans­forme : l’eau, la terre, l’en­vi­ron­ne­ment, le génome humain, les cultures ances­trales, la bio­di­ver­si­té, la jus­tice et l’é­thique en pro­duits. Le sys­tème éco­no­mique capi­ta­liste pri­va­tise le bien com­mun, mer­can­ti­lise la vie, exploite les êtres humains, pille les res­sources natu­relles et détruit les richesses maté­rielles et spi­ri­tuelles des peuples. […]

La Boli­vie voit le « Buen Vivir » comme l’ho­ri­zon civi­li­sa­tion­nel et cultu­rel alter­na­tif au capi­ta­lisme, liée à une vision glo­bale et com­plète prio­ri­sant le déve­lop­pe­ment glo­bal en har­mo­nie avec la nature, et comme solu­tion struc­tu­relle à la crise cli­ma­tique mon­diale. Le « Buen Vivir » s’ex­prime dans la com­plé­men­ta­ri­té des droits des peuples à vivre à l’a­bri de la pau­vre­té et de la pleine réa­li­sa­tion des droits éco­no­miques, sociaux et cultu­rels mais aus­si des droits de la Terre Mère, qui intègre la com­mu­nau­té indi­vi­sible de tout les sys­tème de vie et d’êtres vivants, indis­so­ciables, inter­dé­pen­dants et com­plé­men­taires qui par­tagent un des­tin com­mun. […] »

Contribution de la Bolivie (Spain)
http://www4.unfccc.int/submissions/INDC/Published%20Documents/Bolivia/1/ESTADO%20PLURINACIONAL%20DE%20BOLIVIA1.pdf
Contribution de la Bolivie (US)
http://www4.unfccc.int/submissions/INDC/Published%20Documents/Bolivia/1/INDC-Bolivia-english.pdf

Traduction Kxxx
Relecture OlgaO & Nikooo
Vous avez réagi à cet article !
Afficher les commentaires Hide comments
Comments to: ¡Gracias Bolivia ! — Une contribution qui mérite d’être lue
  • 25 octobre 2015

    Mer­ci la Boli­vie pour l’a­na­lyse, mais pas de révo­lu­tion pré­ma­tu­rée pour la réa­li­sa­tion de l’ob­jec­tif ! « Un pas en avant, deux pas en arrière »…

    Reply
  • 28 octobre 2015

    Mer­ci à la Boli­vie, aux amé­rin­diens et à toutes celles et ceux qui, avec le « buen vivir », redonnent l’es­poir d’un monde habi­table. Je ne rêve pas de « grand soir », et encore moins d’une conver­sion mon­diale à la « terre mère » mal­gré mon admi­ra­tion pour les amé­rin­diens. La revue les z’in­di­gnés (dis­po­nible en par­tie sur http://www.les-indignes-revue.fr) en parle très bien. Il nous reste à écrire de « nou­veaux jours heu­reux »

    Reply
Write a response

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Attach images - Only PNG, JPG, JPEG and GIF are supported.