Traducción al español del texto Le mensonge du progrès escrito por Nicolas Casaux. « El progreso en nuestro mundo será el progreso hacia el dolor » — George Orwell « Dudo que la edad de hierro sea superior a la edad de piedra. » — Gandhi « Sin cesar, el progreso, rueda de doble engranaje, hace funcionar una cosa aplastando a alguien. » […]
Traducción al español del texto “Voyons-nous les « choses en noir » ou sont-ils incapables de voir l’horreur en face?” “Lo que constato son los estragos actuales; es la espantosa desaparición de especies vivas, tanto plantas como animales; y el hecho de que, por su misma densidad actual de población, la especie humana vive como bajo un […]
El siguiente texto fue publicado en 1990 por las ediciones de la revista Encyclopédie des Nuisances (EdN) de James Semprun, desde entonces este no ha perdido actualidad. « Aunque la prosperidad económica es en cierto sentido incompatible con la protección de la naturaleza, nuestra primera tarea debe consistir en trabajar duramente a fin de harmonizar una […]
Nota del traductor : El siguiente texto, escrito por James Suzman, fue originalmente publicado en ingles por el sitio The Guardian, el 5 de diciembre del 2017. James Suzman es un antropólogo británico que ha pasado tiempo en África con diferentes tribus de cazadores-recolectores. Su ultimo libro, intitulado Affluence Without Abundance: The Disappearing World of the Bushmen […]
Traducción de un artículo publicado (en ingles) el 28 de febrero del 2017 en el sitio de The Conversation. El mundo en el que vivimos hoy es muy diferente de aquel en el que vivieron nuetros ancestros no tan lejanos. Mientras entramos en una nueva era geologica – El Antropoceno, en la que el humano […]
« Leonardo DiCaprio se convierte en la cara del movimiento anti-carne ». – Beef Magazine « M. DiCaprio es una voz creíble en el seno del movimiento medioambientalista y dispone de medios considerables para hacer que este mensaje sea escuchado. Estoy contento que haya elegido poner su voz al servicio de los esfuerzos de la ONU para abogar […]
Artículo publicado originalmente en ingles en el sitio The Roaming Ecologist. Las praderas – esos complejos ecosistemas gravemente amenazados, comprendidos por pocos pero incomprendidos y destruidos por millones de personas. Los céspedes – esas miopes y obsesivas monstruosas monoculturas urbanas, sub-urbanas, y (cada vez más) rurales, que sustituyen a ecosistemas autóctonos a un ritmo de […]
Este es un extracto del “Capitulo 1 : Nuevas exploraciones, nuevos mundos” del excelente libro “El pentágono del poder” , segundo y último volumen de “El mito de la máquina” . “Mumford ofrece una explicación histórica completa de las irracionalidades y las devastaciones que han socavado las grandes conquistas de todas las civilizaciones. Y demuestra […]
Este artículo contiene las traducciones idiomáticas de un artículo originalmente publicado por el excelente sitio Return to now, y de otro a titulo complementario originalmente publicado por el sitio MOTHERBOARD, exponiendo ambos el mismo tema. No es el “fin del mundo”, es sólo el fin del mundo como lo conocemos… y quizá eso es algo […]
Previous page Next page
Commentaires récents